Carl Colby has an intriguing subject in his new documentary, “The Man Nobody Knewâ€: his own father. That would be William Colby, director of the CIA from 1973 to 1976, a towering figure of Cold War espionage who famously disclosed the agency’s “family jewels