Unable to kill its DVD business by separating out into Qwikster, Netflix has seems to have stumbled on a new strategy to wean new customers off their shiny disc addiction: make it pretty much impossible to find a way to sign up for a subscription. When Netflix realized it had made a mistake separating out its DVD and streaming services under two names — Netflix and Qwikster — it claimed it …